Makusop

Abgeliefert meine Übersetzung von Kirsty McKay KILLER GAME Meine G�te, das war ein heftiges Jahr! Die letzte �bersetzung habe ich tats�chlich schon vor sechs Monaten abgeliefert, Ende Mai. Und das war auch erst der mit M�he beendete zweite Auftrag des Jahres ... So ist das, wenn die Gesundheit einmal nicht mitspielt, und als Freiberufler ger�t man dann �ber kurz oder lang in finanzielle Schieflage, was auch nicht unbedingt bei der Gesundung hilft. So jonglierte ich in den letzten Monaten mit zwei �berf�lligen Auftr�gen, die ich je nach Tagesfitness voranbrachte - je nachdem, ob ich meinte, gerade besser mit einem Jugendbuch oder einem Erwachsenenroman klarzukommen. Aber genug des privaten Hintergrunds; ihr wollt ja etwas �ber das Buch wissen. Hier also endlich �bersetzung Nummer drei: Kirsty McKay hat mit ihren grellen, aberwitzigen Zombieromanen pausiert und lieber einen ganz in der Wirklichkeit angesiedelten Thriller dazwischengeschoben, der auf einer Insel vor der walisischen K�st...

Abgeliefert das gegengelesene Lektorat von Roxanne St Claire SCHÖN SCHÖNER TOT Noch vor meiner zweiten kleinen privaten Deutschland-Rundreise dieses Sommers (�ber die erste k�nnt ihr hier ein bisschen was lesen) habe ich neulich das Lektorat meiner �bersetzung von SCH�N SCH�NER TOT gegengelesen. Das Jugendbuch von Roxanne St. Claire wird im Herbst bei Carlsen erscheinen: (Bildquelle: Carlsen) Ich glaube, wir werden eine tolle deutsche Fassung vorlegen, aber Junge-Junge, war das zwischendurch hakelig! In dem Buch kommen einige Schl�sselbegriffe vor, die einfach sitzen m�ssen, und der heikelste von allen hat uns ganz sch�n besch�ftigt. Mein bester Vorschlag gefiel der kompletten Lektoratsrunde nicht; den Gegenvorschlag fand ich aus diversen Gr�nden nicht machbar, und erst ein Geistesblitz in buchst�blich letzter Minute fand dann allseitig Gefallen. So ist das manchmal! Nun warte ich den Umbruch ab, der irgendwann in den n�chsten Wochen zur Korrektur hier eintrudeln wird, und dann werden...

Aber die Geschichte Zum Tod von Wolfgang Jeschke aktualisiert am 16 06 Ich stand gerade mit Andy Hahnemann im Konferenzzimmer des frisch eingerichteten Fischer Tor Verlags und bewunderte das locker angedachte, auf einem Tisch in Form von Originalausgaben und Platzhalter-Zetteln arrangierte Herbstprogramm 2016, als Hannes Riffel von einem Telefonat zur�ckkehrte und f�r einen Moment ganz still war. Dann sagte er uns, dass Wolfgang Jeschke verstorben war. Mir schossen sofort einige, f�r mich bedeutsame, Erinnerungen durch den Kopf. Erstens eine ansatzweise Begegnung mit Jeschke; n�her bin ich diesem gro�en F�rderer der Science Fiction nie gekommen. Es muss Anfang der 1980er Jahre gewesen, wahrscheinlich auf einem FreuCon. Jeschke und einige andere bekannte K�pfe der deutschen SF-Szene f�hrten eine Podiumsdiskussion zum Thema SF-Magazine. Fr�nkie sa� als vielleicht Zwanzigj�hriger in der ersten Reihe und diskutierte mit. (Ich hatte eine sehr entschiedene, nat�rlich negative Meinung zu d...