Abgeliefert das gegengelesene Lektorat von Roxanne St Claire SCHÖN SCHÖNER TOT
Abgeliefert das gegengelesene Lektorat von Roxanne St Claire SCHÖN SCHÖNER TOT Noch vor meiner zweiten kleinen privaten Deutschland-Rundreise dieses Sommers (�ber die erste k�nnt ihr hier ein bisschen was lesen) habe ich neulich das Lektorat meiner �bersetzung von SCH�N SCH�NER TOT gegengelesen. Das Jugendbuch von Roxanne St. Claire wird im Herbst bei Carlsen erscheinen: (Bildquelle: Carlsen) Ich glaube, wir werden eine tolle deutsche Fassung vorlegen, aber Junge-Junge, war das zwischendurch hakelig! In dem Buch kommen einige Schl�sselbegriffe vor, die einfach sitzen m�ssen, und der heikelste von allen hat uns ganz sch�n besch�ftigt. Mein bester Vorschlag gefiel der kompletten Lektoratsrunde nicht; den Gegenvorschlag fand ich aus diversen Gr�nden nicht machbar, und erst ein Geistesblitz in buchst�blich letzter Minute fand dann allseitig Gefallen. So ist das manchmal! Nun warte ich den Umbruch ab, der irgendwann in den n�chsten Wochen zur Korrektur hier eintrudeln wird, und dann werden...