Alice in Cloverland Bloody Twins
Alice in Cloverland Bloody Twins
Titolo Italiano: Alice in Cloverland: Bloody Twins
Autore: Mamenosuke Fujimaru
Anno: 2009 (JP) / 2015 (IT)
Invero � uscito a fine anno quindi sarebbe pi� corretto dire 2016...
Comunque inizio col recensire questo per primo perch� contiene pi� errori dadattamento dellaltro e quindi suppongo sia venuto prima, si siano accorti degli errori e abbiano corretto alcune cose prima delluscita dellaltro.
Edizione:
Generalmente uguale alla precedente, solo che si sono dimenticati il titolo di lato (la cosa buffa � che la scritta semi-trasparente sotto "Quin Rose Box" appare nella cover online, nella copertina del volume fisico ma non nella sovracoperta XD)
Staff completamente nuovo, daltro canto � diversa anche la pagina dei crediti visto che ora sono BD *gemito*
Come gi� accennato non critico il traduttore, formalmente le traduzioni sono corrette ma � evidente che non aveva la pi� pallida idea di cosa stava traducendo.
Mamenosuke FujimaruSempre lei, fate una ricerca sul blog e leggetevi le altre recensioni XD
Cosa c� dentro:
A suo tempo era gi� stata fatta una breve recensione dalla versione americana, di fatto c� la solita roba.
Il volume � principalmente composto dalla storia di Alice e dei Gemelli: inizialmente sono a Heartland ma ben presto si trasferiscono a Cloverland e Alice non solo dovr� digerire la batosta ma dovr� anche vedersela con la versione adulta dei gemelli, finendo cos� col capire che li considera ben pi� che fratellini acquisiti.
Successivamente c� ci sono dei brevissimi capitoli su Gowland, Boris Vivaldi e Blood.
In realt� quello che mi premeva segnalare sono i madornali errori di adattamento interno e parzialmente gi� accennati.
I nomi dei personaggi sono stati tradotti letteralmente (e senza nemmeno accendere quei due neuroni che servono sempre quando si incappa in termini inglese trascritti in giapponese -altrimenti "blood" sarebbe stato "blood") per cui di fatto praticamente non c� un personaggio uno che si chiami uguale e se anche c� sono stati mantenuti i "=" che la Quinrose mette solo per bellezza -.-Blood diventa Bard, Elliott diventa Eliette, ecc... per di pi� in questo volume anche le serie stesse cambiano nome perch� viene tradotto letteralmente (qui si nota bene il cambio di grafica e il nome diverso) e qui mi fermo o dovrei fotografare met� volume -.-
Come sempre la valutazione finale sulla "commerciabilit�" dellopera: tralasciando ladattamento che pu� generare ben pi� che qualche confusione, il volume comunque ha motivo di esistere in italia perch� � stato disegnato una delle autrici pi� famose del fandom, e quindi � gi� un minimo conosciuta da noi, e per di pi� contiene solo storie tratte dalle serie gi� portate in italia (Clover e Heart) senza Arabian o Crimson.
Insomma, � un volume di Alice con solo Alice, se "il sangue non fosse diventato musica" sarebbe stato perfettamente comprensibili per tutte le fan italiane e/o lettrici di lunga data.
download file now
